• 2Co 1:8 - KJV wording: PRESSED OUT OF - modern translation: oppressed beyond
• 2Co 1:12 - KJV wording: CONVERSATION - modern translation: way of life (or: behavior)
• 2Co 1:21
• 1Jo 2:27
• 2Co 1:22 - an earnest of the Spirit
• Rom 8:16
• 2Co 1:22
• 2Co 5:5
• Eph 1:13
• S&H 317:27
• 2Co 1:23 - KJV wording: RECORD - modern translation: witness

• 2Co 2:5 - KJV wording: OVERCHARGE(D) - modern translation: overburden(ed)

• 2Co 3:2 - KJV wording: OUR EPISTLE WRITTEN IN OUR HEARTS, KNOWN AND READ OF ALL MEN - modern translation: our letter, wrtten on our hearts, known and read by all men
• 2Co 3:3 - KJV wording: TABLES - modern translation: tablets
• 2Co 3:3 - KJV wording: FORASMUCH AS YE ARE MANIFESTLY DECLARED TO BE THE EPISTLE OF CHRIST MINISTERED BY US, WRITTEN NOT WITH INK, BUT WITH THE SPIRIT OF THE LIVING GOD; NOT IN TABLES OF STONE, BUT IN FLESHLY TABLES OF THE HEART - modern translation: and you show that you are a letter of Christ, prepared by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts (NRSV)
• 2Co 3:4 - KJV wording: SUCH TRUST HAVE WE THROUGH CHRIST TO GOD-WARD - modern translation: we have confidence in God through Christ (TEV).
• 2Co 3:5 - KJV wording: sufficient .. sufficiency - modern translation: competent... competence
• 2Co 3:5 - our capacity/competence comes from God
• To further explore this theme in the context of the Lord's Prayer, browse
• "1. Father: May your holy name be honored;" at http://www.bibletexts.com/terms/prayer1.htm, including
• 1.a. "Acknowledge...God" (Psa 100:3,5)
• 1.b. "Praise" and "Thank" God (Psa 106:1)
• "2. May your Kingdom come." at http://www.bibletexts.com/terms/prayer2.htm, including
• 2.d. "The Kingdom of God is at hand; repent and believe the Good News!" (Mar 1:15)
• 2.d.2. REPENT AND BELIEVE THE GOOD NEWS: 'Deny... self' (Luk 9:23) and "put on the new self, which is created in God's likeness" (Eph 4:24)
• "3. Give us day by day the food we need" at at http://www.bibletexts.com/terms/prayer3.htm.
• 2Co 3:6- KJV wording: TESTAMENT - modern translation: covenant
• 2Co 3:17, 18 - the Lord
• Roger L. Omanson and John Ellington in A Handbook on Paul's Second Letter to the Corinthians (New York: United Bible Societies, 1993, page 69) comments on this verse:
• Spirit of the Lord: some languages specify "Lord God" or "Lord Jesus," since the word for "lord" is the same as that used for a human master or chief. Here Lord may refer to God (3.3) or to Christ (Rom 8:9-10).
• C.K. Barrett in The Second Epistle to the Corinthians, New York: Harper & Row, 1973, page 123) comments on this verse:
• It is certainly true that for Paul Christ the Lord, and the Spirit, were two very closely related terms, each of which was unthinkable apart from the other, since the objective status of being in Christ carried with it the subjective accompaniment of receiving the Spirit, who was manifested in particular gifts (e.g., 1 Cor. xii. 7); he was however capable of distinguishing them, as for example in the phrase 'Spirit of Christ' (Rom. viii. 9). It is in the realm of action (cf. 1 Cor. xv. 45) rather than of person (or of substance, as Lietzmann says) that the terms Lord and Spirit are identified. Earlier in the chapter the Spirit was contrasted with ink (iii. 3) and with letter (iii. 6, 7, 8); the work of the Spirit is to replace the authority (as kurios [Lord]) of the written law, thus fulfilling Jeremiah's 'new covenant' prophecy of the law written in men's hearts.
• See also S&H 590:15-19.
• 2Co 3:18 - KJV wording: the Spirit <4151>of the Lord <2962> - correct translation: the Lord <2962>, the Spirit <4151>

• 2Co 4:1
• 2Co 3:6
• 1Co 7:25
• 2Co 4:6 - KJV, NRSV, NAB, NEB, UBS Greek New Testament, and some other modern translations: Jesus Christ - TEV, NASB, NJB, NIV, Schonfield, and some other modern translations: Christ

• Note: In the Textual Commentary of the Greek New Testament, Second Edition (NY: United Bible Societies [UBS], 1994, page 510), Bruce Metzger writes regarding this verse:

There are three variants: (a) Iesou Christou {Jesus Christ}...; (b) Christou {Christ}...; and (c) Christou Iesou {Christ Jesus}... On the basis of what was regarded as superior external support, a majority of the Committee preferred the reading Ieysou Christou. At the same time, in view of the evidence supporting the shorter reading, it was decided to enclose Ieysou within square brackets. {Bruce Metzger and Allen Wikgren, two of the five editors of the UBS's definitive Greek New Testament (UBS4), then add their contrary conclusion within the following brackets:}

[The reading that best explains the origin of the others is Christou (cf. the same expression in 2.10), which has significant, though limited, support. Pious scribes could not resist adding Iesou before or after Christou; if Iesou had been present in the text originally, no good reason can account for its absence from such manuscripts as A B 33 1739* as well as important versional and patristic witnesses.]

• 2Co 4:6
• Gen 1:3
• 2Co 3:18
• 2Co 4:17 - KJV wording: WORKETH - modern translation: achieves
• 2Co 4:17 - KJV wording: MORE EXCEEDING - modern translation: far greater
• 2Co 4:17
• Rom 8:17,18
• 1Pe 1:6
• 2Co 4:18
• Heb 11:1

• 2Co 5:1
• 2Pe 1:14
• 2Co 5:4
• 1Co 15:51-53
• 2Co 5:5 - omit KJV wording: also <2532> - (based on a needed correction of the KJV's Greek text)
• 2Co 5:5
• 2Co 1:22
• Rom 8:16,23
• Eph 1:13,14
• 2Co 5:6
• Heb 11:13
• 2Co 5:8
• Phi 1:23
• 2Co 5:16 - KJV wording: henceforth know we him no more - modern translation: we now no longer know him in that way
• 2Co 5:17
• Rom 8:10
• Gal 2:20
• Gal 6:15
• Rev 21:5
• To explore other references to being a new creature in Christ, browse http://www.bibletexts.com/topics/n.htm.

• 2Co 6:1
• 2Co 1:24
• 2Co 6:2 - KJV wording: SUCCOURED - modern translation: helped
• 2Co 6:2
• Luk 4:19,21
• S&H 39:18-30
• S&H 92:32-9
• See also "Kingdom of God is within you" at http://www.bibletexts.com/topics/k.htm#kingdom-within-you.
• 2Co 6:4 - KJV wording: APPROVE - modern translation: prove
• 2Co 6:12 - KJV wording: BOWELS - modern translation: affections
• 2Co 6:14 to 7:1 - (written by Paul?)
• Paul J. Achtemier (Harper’s Bible Dictionary, San Francisco: Harper and Row, 1985) comments:
• H. D. Betz proposed that 2 Cor. 6:14-7:1, a section that had long been identified as non-Pauline, be regarded as a piece of anti-Pauline theology compatible or even identical with that of Paul’s opponents in Galatia.
• Jerome Murphy-O'Connor (The New Jerome Biblical Commentary, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1990) comments:
• The status of 6:14-7:1 is controverted (Furnish, II Corinthians 375-83), but recent studies (Fee, Lambrecht, Murphy-O'Connor, Thrall) conclude that it is not anti-Pauline (Betz) or un-Pauline (Fitzmyer), but cited by the apostle (Furnish); nor is it part of the letter mentioned in 1 Cor 5:9 (Hurd). Paul wrote it for this place in 2 Cor.
• 2Co 6:14 - KJV wording: fellowship <3352> - modern translation: partnership - (KJV Greek okay)
• 2Co 6:14 - KJV wording: and <1161> - corrected wording: or <2228> - (based on a needed correction of the KJV's Greek text)
• 2Co 6:14 - KJV wording: communion <2842> - modern translation: fellowship (or: commonality) - (KJV Greek okay)
• 2Co 6:14
• Eph 5:11
• 2Co 6:16 - KJV wording: ye <5210> - corrected wording: we <2249> - (based on a needed correction of the KJV's Greek text)
• 2Co 6:16
• 1Co 3:16,17,19
• S&H 365:28
• 2Co 6:17
• Rev 18:4
• 2Co 6:18
• Isa 43:6
• Hos 2:1
• 2Co 6:14 to 7:1 - (written by Paul?)
• Paul J. Achtemier (Harper’s Bible Dictionary, San Francisco: Harper and Row, 1985) comments:
• "H. D. Betz proposed that 2 Cor. 6:14-7:1, a section that had long been identified as non-Pauline, be regarded as a piece of anti-Pauline theology compatible or even identical with that of Paul’s opponents in Galatia."
• Jerome Murphy-O'Connor (The New Jerome Biblical Commentary, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1990) comments:
• The status of 6:14-7:1 is controverted (Furnish, II Corinthians 375-83), but recent studies (Fee, Lambrecht, Murphy-O'Connor, Thrall) conclude that it is not anti-Pauline (Betz) or un-Pauline (Fitzmyer), but cited by the apostle (Furnish); nor is it part of the letter mentioned in 1 Cor 5:9 (Hurd). Paul wrote it for this place in 2 Cor.

• 2Co 7:11 - KJV wording: APPROVE - modern translation: prove
• 2Co 7:11 - KJV wording: CAREFULNESS - modern translation: anxiety

• 2Co 8:1 - KJV wording: WIT - modern translation: know
• 2Co 8:8 - KJV wording: FORWARDNESS - modern translation: earnestness
• 2Co 8:10 - KJV wording: FORWARD - modern translation: ready
• 2Co 8:17 - KJV wording: FORWARD - modern translation: earnest

• 2Co 9:2 - KJV wording: FORWARDNESS - modern translation: readiness
• 2Co 9:5-11 - help for fellow Christians
• To further explore "Sharing and giving to the poor, as taught and practiced by the earliest Christians" browse http://www.bibletexts.com/terms/sharing.htm.
• To further explore "Sharing and giving to the poor, in the Christian churches of Paul's day", browse http://www.bibletexts.com/terms/sharing1.htm.
• For an index of additional webpage articles on the subject of Christian compassion, browse http://www.bibletexts.com/topics/substance.htm.

• 2Co 10:1 - KJV wording: BASE - modern translation: lowly
• 2Co 10:3 - KJV wording: AFTER <2596> - modern translation: in the same manner as (or: according to, or with reference to, or corresponding to)
• 2Co 10:3 - KJV wording: the flesh <4561>
• To further explore the meaning of the Greek word sarx, often translated as "flesh" or "carnal", browse http://www.bibletexts.com/terms/flesh.htm.
• 2Co 10:4 - correct KJV verse division wording - move: casting down imaginations from: 2Co 10:5 to: the end of 2Co 10:4
• The KJV division of these two verses is different from the standardly accepted division of verses. Based upon the TR the KJV puts "casting down imaginations" is in 2Co 10:5 rather than in 2Co 10:4, which is where it is standardly placed. The only discrepancy here is with the division of the verses, not with the text itself.
• 2Co 10:4
• Eph 6:13-17
• 2Co 10:5 - KJV wording: imaginations - modern translation: reasonings

• 2Co 11:3 - omit KJV wording: SO <3779> - (based on a needed correction of the KJV's Greek text)
• 2Co 11:3
• Gen 3:4,13
• 2Co 11:24-33 - Paul's sufferings as an apostle
  • To explore the lives and writings of many early Christians who were persecuted and/or martyred, browse http://www.bibletexts.com/terms/war.htm#persecuted.
  • To explore what Mary Baker Eddy wrote about martyrs, persecution, and martyrdom, browse http://www.bibletexts.com/terms/war-and-peace-in-textbooks.htm#mbe.
• 2Co 11:32,33 - Paul flees from Damascus
• Act 9:23-25

.

• 2Co 13:2 - KJV wording: OTHER - modern translation: others