|
Chinese - English Bible wïth pïnyïn pronunciation |
||
|
Pïnyïn
pronunciations
|
|||
| Tone | Markings above the vowels | Example | Meaning |
| (none) | (none) | ma | ? (question) |
| 1 | .. | mä | mother |
| 2 | / | má | what |
| 3 | ^ | mâ | abuse, curse |
| 4 | \ | mà | horse |
Ten Commandments
[1] Exo 20:3 chu2le wo3 yi3wai4 , ni3 bu4ke3 you3/4 bie2de shen2 .
[2] Exo 20:4 bu4ke3 wei2/4 zi4ji3 diao1ke4 ou3xiang4 , ye3 bu4ke3 zuo1/2/4 shen2me xing2xiang4 fang3fu2 shang4tian1 , xia4 de5/di4 , he2* de5/di4 de5/di3 xia4 , shui3 zhong1/4 de* bai3/bo2 wu4 .
Exo 20:5 bu4ke3 gui4 bai4 na4xie1 xiang4 , ye3 bu4ke3 shi4feng4 ta1 , yin1wei wo3 ye1he2hua2 ni3de shen2 shi4 ji4 xie2/ye2 de* shen2 . hen4 wo3de , wo3 bi4 zhui1 tao3 ta1de zui4 , zi4 fu3/4 ji2 zi3 , zhi2dao4 san1 si4 dai4 ,
Exo 20:6 ai4 wo3 , shou3 wo3 jie4ming4 de* , wo3 bi4 xiang4 ta1men fa1/4 ci2ai4 , zhi2dao4 qian1 dai4 .
[3] Exo 20:7 bu4ke3 wang4 chen4/cheng1/4 ye1he2hua2 ni3 shen2 de* ming2 , yin1wei wang4 chen4/cheng1/4 ye1he2hua2 ming2 de* , ye1he2hua2 bi4 bu2/4 yi3 ta1 wei2/4 mo2/wu2 zui4 .
[4] Exo 20:8 dang1/4 ji4nian4 an1xi1ri4 , shou3 wei2/4 sheng4 ri4 .
Exo 20:9 liu4 ri4 yao1/4 lao2lu4 zuo1/2/4 ni3 yi1qie4 de* gong1 ,
Exo 20:10 dan4 di4 qi1 ri4 shi4 xiang4 ye1he2hua2 ni3 shen2 dang1/4 shou3 de* an1xi1ri4 . zhe4/zhei4 yi1 ri4 ni3 he2* ni3de er2nuu3 , pu1/2 bi4 , sheng1chu4 , bing1/4 ni3 cheng2 li3 ji4ju1 de* ke4luu3 , wu2lun4 he2/4 gong1 dou1/du1 bu4ke3 zuo1/2/4 ,
Exo 20:11 yin1wei liu4 ri4 zhi1 nei4 , ye1he2hua2 zao4 tian1 , de5/di4 , hai3 , he2* qi2zhong1 de* wan4wu4 , di4 qi1 ri4 bian4/pian2 an1xi1 , suo3yi3 ye1he2hua2 ci4 fu2 yu2/3/4 an1xi1ri4 , ding4 wei2/4 sheng4 ri4 .
[5] Exo 20:12 dang1/4 xiao4jing4 fu4mu3 , shi3 ni3de ri4zi zai4 ye1he2hua2 ni3 shen2 suo3 ci4 ni3de de5/di4 shang3/4 de2yi3 chang2jiu3 .
[6] Exo 20:13 bu4ke3 sha1ren2 .
[7] Exo 20:14 bu4ke3 jian1yin2 .
[8] Exo 20:15 bu4ke3 tou1dao4 .
[9] Exo 20:16 bu4ke3 zuo1/2/4 jia3/4 jian4zheng4 xian4hai4 ren2 .
[10] Exo
20:17 bu4ke3 tan1lian4 ren2 de* fang2wu1 , ye3 bu4ke3 tan1lian4 ren2 de* qi1zi
, pu1/2 bi4 , niu2 lu:5 , bing1/4 ta1 yi1qie4 suo3you3de .
Sermon on the Mount
Mat 5
1 ye1su1 kan4jian zhe4/zhei4 xu3duo1 ren2 , jiu4 shang3/4 le* shan1 , ji4 yi3 zuo4 xia4 , men2tu3 dao4 ta1 gen1qian2 lai2 . 2 ta1 jiu4 kai1kou3 jiao4xun ta1men shuo1* , 3 xu1xin1 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei tian1guo2 shi4 ta1men5de5 . 4 ai1 tong4 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei ta1men bi4 de2/5/dei3 an1wei4 . 5 wen1rou2 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei ta1men bi4 cheng2shou4 de5/di4 tu3 . 6 ji1ke3 mu4 yi4 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei ta1men bi4 de2/5/dei3 bao3zu2 . 7 lian2xu4 ren2 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei ta1men bi4 meng1/2/3 lian2xu4 . 8 qing1 xin1 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei ta1men bi4 de2/5/dei3 jian4/xian4 shen2 . 9 shi3 ren2 he2mu4 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei ta1men bi4 cheng1wei4 shen2 de* er2zi . 10 wei2/4 yi4 shou4 bi1po4 de* ren2 you3/4 fu2 le* , yin1wei tian1guo2 shi4 ta1men5de5 . 11 ren2 re3/ruo4 yin1 wo3 ru3ma4 ni3men , bi1po4 ni3men , nie1zao4 ge4yang4 huai4hua4 hui3bang4 ni3men , ni3men jiu4 you3/4 fu2 le* . 12 ying1dang1 huan1xi3 kuai4le4 , yin1wei ni3men zai4 tian1 shang3/4 de* shang3ci4 shi4 da4 de* . zai4 ni3men yi3qian2 de* xian1zhi1 , ren2 ye3 shi4 zhe4yang4 bi1po4 ta1men .
13 ni3men shi4 shi4shang de* yan2 . yan2 re3/ruo4 shi1 le* wei4 , zen3 neng2 jiao4 ta1 zai4 xian2 ne* . yi3hou4 wu2yong4 , bu2/4 guo1/4 diu1 zai4 wai4mian4:5 , bei4 ren2 jian4ta4 le* BS . 14 ni3men shi4 shi4shang de* guang1 . cheng2 zao4 zai4 shan1 shang3/4 , shi4 bu4neng2 yin3cang2 de* BS . 15 ren2 dian3 deng1 , bu2/4 fang4 zai4 dou3/4 de5/di3 xia4 , shi4 fang4 zai4 deng1tai2 shang3/4 , jiu4 zhao4liang4 yi1 jia1/5/jie5 de* ren2 . 16 ni3men de* guang1 ye3 dang1/4 zhe4yang4 zhao4 zai4 ren2 qian2 , jiao4 ta1men kan4jian ni3men de* hao3/4 xing2wei2 , bian4/pian2 jiang1/4/qiang1 rong2yao4 gui1 gei3/ji3 ni3men zai4 tian1 shang3/4 de* fu3/4 .
17 mo4xiang3 wo3 lai2 yao1/4 fei4diao4 luu4fa3 he2* xian1zhi1 . wo3 lai2 bu2/4 shi4 yao1/4 fei4diao4 , nai3 shi4 yao1/4 cheng2quan2 . 18 wo3 shi2zai4:4:- gao4su ni3men , jiu4 shi4 dao4 tian1di4 dou1/du1 fei4 qu4 le* , luu4fa3 de* yi2dian3 yi1 hua4 ye3 bu4neng2 fei4 qu4 , dou1/du1 yao1/4 cheng2quan2 . 19 suo3yi3 wu2lun4 he2/4 ren2 fei4diao4 zhe4/zhei4 jie4ming4 zhong1/4 zui4 xiao3 de* yi1 tiao2 , you4 jiao4xun ren2 zhe4yang4 zuo1/2/4 , ta1 zai4 tian1guo2 yao1/4 cheng1wei4 zui4 xiao3 de* . dan4 wu2lun4 he2/4 ren2 zun1xing2 zhe4/zhei4 jie4ming4 , you4 jiao4xun ren2 zun1xing2 , ta1 zai4 tian1guo2 yao1/4 cheng1wei4 da4 de* . 20 wo3 gao4su ni3men , ni3men de* yi4 , re3/ruo4 bu2/4 sheng1/4 yu2 wen2shi4 he2* fa3li4sai4ren2 de* yi4 , duan4 bu4neng2 jin4 tian1guo2 .
21 ni3men ting1jian you3/4 fen1fu gu3ren2 de* hua4 , shuo1* , bu4ke3 sha1 ren2 , you4 shuo1* , fan2 sha1 ren2 de* , nan2mian3 shou4 shen3pan4 . 22 zhi3shi4 wo3 gao4su ni3men , fan2 xiang4 di4xiong1 dong4nu4 de* , nan2mian3 shou4 shen3pan4 . ( you3/4 gu3 juan3/4 zai4 fan2 zi4 xia4 tian1 wu2yuan2wu2gu4 de* wu3 zi4 ) fan2 ma4 di4xiong1 shi4 la1/2/3/4 jia1 de* , nan2mian3 gong1hui4 de* shen3 duan4 . fan2 ma4 di4xiong1 shi4 mo2 li4 de* , nan2mian3 di4yu4 de* huo3 . 23 suo3yi3 ni3 zai4 ji4tan2 shang3/4 xian4 li3wu4 de* shi2hou , re3/ruo4 xiang3qi3 di4xiong1 xiang4 ni3 huai2 yuan4 , 24 jiu4 ba3/4 li3wu4 liu2 zai4 tan2 qian2 , xian1 qu4 tong2/4 di4xiong1 he2hao3 , ran2hou4 lai2 xian4 li3wu4 . 25 ni3 tong2/4 gao4 ni3de dui4tou2 hai2/huan2 zai4 lu4 shang3/4 , jiu4 gan3jin3 yu2/3/4 ta1 he2* xi1 . kong3pa4 ta1 ba3/4 ni3 song4 gei3/ji3 shen3pan4 guan1 , shen3pan4 guan1 jiao1fu4 ya2yi , ni3 jiu4 xia4 zai4 jian1li3 le* . 26 wo3 shi2zai4:4:- gao4su ni3 , re3/ruo4 you3/4 yi1wen2qian2 mei2you3 huan2qing1 , ni3 duan4 bu4neng2 cong1/2 na4li chu1lai .
27 ni3men ting1jian you3/4 hua4 shuo1* , bu4ke3 jian1yin2 . 28 zhi3shi4 wo3 gao4su ni3men , fan2 kan4jian fu4nuu3 jiu4 dong4 yin2nian4 de* , zhe4/zhei4 ren2 xin1li yi3jing yu2/3/4 ta1 fan4 jian1yin2 le* . 29 re3/ruo4 shi4 ni3de you4 yan3 jiao4 ni3 die1dao3 , jiu4 wa1 chu1lai diu1diao4 . ning4ke3 shi1qu4 bai3/bo2 ti1/3 zhong1/4 de* yi1 ti1/3 , bu2/4 jiao4 quan2 shen1 diu1 zai4 di4yu4 li3 . 30 re3/ruo4 shi4 you4shou3 jiao4 ni3 die1dao3 , jiu4 kan3 xia4 lai2 diu1diao4 . ning4ke3 shi1qu4 bai3/bo2 ti1/3 zhong1/4 de* yi1 ti1/3 , bu2/4 jiao4 quan2 shen1 xia4 di4yu4 .
31 you4 you3/4 hua4 shuo1* , ren2 re3/ruo4 xiu1 qi1/4 , jiu4 dang1/4 gei3/ji3 ta1 xiu1 shu1 . 32 zhi3shi4 wo3 gao4su ni3men , fan2 xiu1 qi1/4 de* , re3/ruo4 bu2/4 shi4 wei2/4 yin2luan4 de* yuan2gu4 , jiu4 shi4 jiao4 ta1 zuo1/2/4 yin2 fu4 le* . ren2 re3/ruo4 qu3 zhe4/zhei4 bei4 xiu1 de* fu4ren2 , ye3 shi4 fan4 jian1yin2 le* .
33 ni3men you4 ting1jian you3/4 fen1fu gu3ren2 de* hua4 , shuo1* , bu4ke3 bei1/4 shi4 , suo3 qi3 de* shi4 , zong3 yao1/4 xiang4 zhu3 jin3 shou3 . 34 zhi3shi4 wo3 gao4su ni3men , shen2me shi4 dou1/du1 bu4ke3 qi3 , bu4ke3 zhi1/2/3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 tian1 qi3shi4 , yin1wei tian1 shi4 shen2 de* zuo4wei . 35 bu4ke3 zhi1/2/3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 de5/di4 qi3shi4 , yin1wei de5/di4 shi4 ta1de jia3/jiao3/jue2 deng4 . ye3 bu4ke3 zhi1/2/3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 ye1lu4sa3leng3 qi3shi4 , yin1wei ye1lu4sa3leng3 shi4 da4 jun1 de* jing1cheng2 . 36 you4 bu4ke3 zhi1/2/3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 ni3de tou2 qi3shi4 , yin1wei ni3 bu4neng2 shi3 yi1 gen1 tou2fa bian4 hei1 bian4 bai2 le* . 37 ni3men de* hua4 , shi4 , jiu4 shuo1* shi4 , bu2/4 shi4 , jiu4 shuo1* bu2/4 shi4 . re3/ruo4 zai4 duo1 shuo1* , jiu4 shi4 chu1yu2 na4* e3/4/wu1/4 zhe3 . ( huo4 zuo1/2/4 shi4 cong1/2 e3/4/wu1/4 li3 chu1lai de* )
38 ni3men ting1jian you3/4 hua4 shuo1* , yi3 yan3 hai2/huan2 yan3 , yi3 ya2 hai2/huan2 ya2 . 39 zhi3shi4 wo3 gao4su ni3men , bu2yao4 yu2/3/4 e3/4/wu1/4 ren2 zuo4dui4 . you3/4 ren2 da2/3 ni3de you4 lian3 , lian2 zuo3 lian3 ye3 zhuai3/zhuan3/4 guo1/4 lai2 you2 ta1 da2/3 . 40 you3/4 ren2 xiang3 yao1/4 gao4 ni3 , yao1/4 na2 ni3de li3 yi1/3/4 , lian2 wai4 yi1/3/4 ye3 you2 ta1 na2 qu4 . 41 you3/4 ren2 qiang3bi1 ni3 zou3 yi1 li3 lu4 , ni3 jiu4 tong2/4 ta1 zou3 er4 li3 . 42 you3/4 qiu2 ni3de , jiu4 gei3/ji3 ta1 . you3/4 xiang4 ni3 jie4 huo4 de* , bu4ke3 tui1ci2 .
43 ni3men
ting1jian you3/4 hua4 shuo1* , dang1/4 ai4 ni3de lin2she4 , hen4 ni3de chou2di2
. 44 zhi3shi4 wo3 gao4su ni3men , yao1/4 ai4 ni3men de* chou2di2 . wei2/4
na4* bi1po4 ni3men de* dao3gao4 . 45 zhe4yang4 , jiu4 ke3yi3 zuo1/2/4 ni3men
tian1 fu3/4 de* er2zi . yin1wei ta1 jiao4 ri4tou zhao4 hao3/4 ren2 , ye3 zhao4
dai3 ren2 , jiang4/xiang2 yu3/4 gei3/ji3 yi4 ren2 , ye3 gei3/ji3 bu2/4 yi4
de* ren2 . 46 ni3men re3/ruo4 chan2/dan1/shan4 ai4 na4* ai4 ni3men de* ren2
. you3/4 shen2me shang3ci4 ne* . jiu4 shi4 shui4li2 bu2/4 ye3 shi4 zhe4yang4
hang2/4/heng2/xing2 ma2/3/5 . 47 ni3men re3/ruo4 chan2/dan1/shan4 qing3 ni3
di4xiong1 de* an1 , bi3 ren2 you3/4 shen2me chang2/zhang3 chu3/4 ne* . jiu4
shi4 wai4bang1ren2 bu2/4 ye3 shi4 zhe4yang4 hang2/4/heng2/xing2 ma2/3/5 .
48 suo3yi3 ni3men yao1/4 wan2quan2 , xiang4 ni3men de* tian1 fu3/4 wan2quan2
yi2yang4 .
Sermon on the Mount
Mat 6
1 ni3men yao1/4 xiao3xin1 , bu4ke3 jiang1/4/qiang1 shan4 shi4 hang2/4/heng2/xing2 zai4 ren2 de* mian4qian2 , gu4yi4 jiao4 ta1men kan4jian . re3/ruo4 shi4 zhe4yang4 , jiu4 bu4neng2 de2/5/dei3 ni3men tian1 fu3/4 de* shang3ci4 le* . 2 suo3yi3 ni3 shi1she3 de* shi2hou , bu4ke3 zai4 ni3 qian2mian chui1hao4 , xiang4 na4* jia3mao4wei2shan4de5ren2 , zai4 gong1tang2 li3 he2* jie1dao4 shang3/4 suo3 hang2/4/heng2/xing2 de* , gu4yi4 yao1/4 de2/5/dei3 ren2 de* rong2yao4 . wo3 shi2zai4:4:- gao4su ni3men , ta1men yi3jing de2/5/dei3 le* ta1men5de5 shang3ci4 . 3 ni3 shi1she3 de* shi2hou , bu2yao4 jiao4 zuo3shou3 zhi1dao you4shou3 suo3 zuo1/2/4 de* . 4 yao1/4 jiao4 ni3 shi1she3 de* shi4 hang2/4/heng2/xing2 zai4 an4zhong1 , ni3 fu3/4 zai4 an4zhong1 cha2kan4 , bi4 bao4da2 ni3 . ( you3/4 gu3 juan3/4 zuo1/2/4 bi4 zai4 ming2chu4 bao4da2 ni3 )
5 ni3men dao3gao4 de* shi2hou , bu4ke3 xiang4 na4* jia3mao4wei2shan4de5ren2 , ai4 zhan4 zai4 gong1tang2 li3 , he2* shi2zi4lu4kou3 shang3/4 dao3gao4 , gu4yi4 jiao4 ren2 kan4jian . wo3 shi2zai4:4:- gao4su ni3men , ta1men yi3jing de2/5/dei3 le* ta1men5de5 shang3ci4 . 6 ni3 dao3gao4 de* shi2hou , yao1/4 jin4 ni3de nei4 wu1 , guan1 shang3/4 men2 , dao3gao4 ni3 zai4 an4zhong1 de* fu3/4 , ni3 fu3/4 zai4 an4zhong1 cha2kan4 , bi4ran2 bao4da2 ni3 . 7 ni3men dao3gao4 , bu4ke3 xiang4 wai4bang1ren2 , yong4 xu3duo1 chong2fu4 hua4 . ta1men yi3wei2 hua4 duo1 le* bi4 meng1/2/3 chui2 ting1 . 8 ni3men bu4ke3 xiao4fa3 ta1men . yin1wei ni3men mei2you3 qi2qiu2 yi3 xian1 , ni3men suo3 xu1 yong4 de* , ni3men de* fu3/4 zao3 yi3 zhi1dao le* . 9 suo3yi3 ni3men dao3gao4 , yao1/4 zhe4yang4 shuo1* , wo3men zai4 tian1 shang3/4 de* fu3/4 , yuan4 ren2 dou1/du1 zun1 ni3de ming2 wei2/4 sheng4 BS . 10 yuan4 ni3de guo2 jiang4lin2 , yuan4 ni3de zhi3yi4 hang2/4/heng2/xing2 zai4 de5/di4 shang3/4 , ru2tong2 hang2/4/heng2/xing2 zai4 tian1 shang3/4 BS . 11 wo3men ri4yong4 de* yin3shi2 , jin1ri4 ci4gei3 wo3men BS . 12 mian3 wo3men de* zhai4 , ru2tong2 wo3men mian3 le* ren2 de* zhai4 BS . 13 bu2/4 jiao4 wo3men yu4jian4 shi4tan , jiu4 wo3men tuo1li2 xiong1e4 , ( huo4 zuo1/2/4 tuo1li2 e3/4/wu1/4 zhe3 ) yin1wei guo2du4 , quan2bing3 , rong2yao4 , quan2 shi4 ni3de , zhi2dao4 yong3yuan3 , a1men2 . ( you3/4 gu3 juan3/4 mo2/wu2 yin1wei zhi4 a1men2 deng3 zi4 ) BS 14 ni3men rao2shu4 ren2 de* guo1/4 fan4 , ni3men de* tian1 fu3/4 ye3 bi4 rao2shu4 ni3men de* guo1/4 fan4 . 15 ni3men bu2/4 rao2shu4 ren2 de* guo1/4 fan4 , ni3men de* tian1 fu3/4 ye3 bi4 bu2/4 rao2shu4 ni3men de* guo1/4 fan4 .
16 ni3men jin4shi2 de* shi2hou , bu4ke3 xiang4 na4* jia3mao4wei2shan4de5ren2 , lian3 shang3/4 dai4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 chou2rong2 . yin1wei ta1men ba3/4 lian3 long4/nong4 de2/5/dei3 nan2kan4 , gu4yi4 jiao4 ren2 kan1/4 chu1 ta1men shi4 jin4shi2 . wo3 shi2zai4:4:- gao4su ni3men , ta1men yi3jing de2/5/dei3 le* ta1men5de5 shang3ci4 . 17 ni3men jin4shi2 de* shi2hou , yao1/4 shu1tou2 xi3/xian3 lian3 , 18 bu2yao4 jiao4 ren2 kan1/4 chu1 ni3 jin4shi2 lai2 , zhi1/3 jiao4 ni3 an4zhong1 de* fu3/4 kan4jian . ni3 fu3/4 zai4 an4zhong1 cha2kan4 , bi4ran2 bao4da2 ni3 .
19 bu2yao4 wei2/4 zi4ji3 ji1zan3 cai2bao3 zai4 de5/di4 shang3/4 , de5/di4 shang3/4 you3/4 chong2zi yao3 , neng2 xiu4 huai4/pi1 , ye3 you3/4 zei2 wa1 ku1long2 lai2 tou1 . 20 zhi3yao4 ji1zan3 cai2bao3 zai4 tian1 shang3/4 , tian1 shang3/4 mei2you3 chong2zi yao3 , bu4neng2 xiu4 huai4/pi1 , ye3 mei2you3 zei2 wa1 ku1long2 lai2 tou1 . 21 yin1wei ni3de cai2bao3 zai4 na4li , ni3de xin1 ye3 zai4 na4li .
22 yan3jing jiu4 shi4 shen1shang de* deng1 . ni3de yan3jing re3/ruo4 le* liang4 , quan2 shen1 jiu4 guang1ming2 . 23 ni3de yan3jing re3/ruo4 hun1hua1 , quan2 shen1 jiu4 hei1an4 . ni3 li3tou de* guang1 re3/ruo4 hei1an4 le* , na4* hei1an4 shi4 he2deng3 da4 ne* .
24 yi1 ge4ren2 bu4neng2 shi4feng4 liang3 ge3/4 zhu3 . bu2/4 shi4 e3/4/wu1/4 zhe4ge ai4 na4ge , jiu4 shi4 chong2/zhong4 zhe4ge qing1 na4ge . ni3men bu4neng2 you4 shi4feng4 shen2 , you4 shi4feng4 ma3men2 . ( ma3men2 shi4 cai2 li4 de* yi4si )
25 suo3yi3
wo3 gao4su ni3men , bu2yao4 wei2/4 sheng1ming4 you1luu4 , chi1 shen2me , he1/4
shen2me . wei2/4 shen1ti3 you1luu4 , chuan1 shen2me . sheng1ming4 bu2/4 sheng1/4
yu2 yin3shi2 ne* , shen1ti3 bu2/4 sheng1/4 yu2 yi1shang ne* . 26 ni3men kan1/4
na4* tian1 shang3/4 de* fei1niao3 , ye3 bu2/4 chong2/zhong3/4 , ye3 bu2/4
shou1 , ye3 bu2/4 ji1xu4 zai4 cang1 li3 , ni3men de* tian1 fu3/4 shang4qie3
yang3huo ta1 . ni3men bu2/4 bi3 fei1niao3 gui4zhong4 de2/5/dei3 duo1 . 27
ni3men na4* yi1 ge3/4 neng2 yong4 si1luu4 , shi3 shou4shu duo1 jia1 yi1 ke4
ne* . ( huo4 zuo1/2/4 shi3 shen1liang duo1 jia1 yi1 zhou3 ne* ) 28 he2bi4
wei2/4 yi1shang you1luu4 ne* . ni3 xiang3 ye3di4 li3 de* bai3he2hua1 , zen3yang4
chang2/zhang3 qi3lai , ta1 ye3 bu2/4 lao2ku3 , ye3 bu2/4 fang3 xian4 . 29
ran2er2 wo3 gao4su ni3men , jiu4 shi4 suo3luo2men2 ji2 rong2hua2 de* shi2hou
, na4* ta1 suo3 chuan1dai4 de* , hai2/huan2 bu2/4 ru2 zhe4/zhei4 hua1 yi1
duo3 ne* . 30 ni3men zhe4/zhei4 xiao3 xin4 de* ren2 na3 , ye3di4 de* cao3
, jin1tian1 hai2/huan2 zai4 , ming2tian1 jiu4 diu1 zai4 lu2 li3 , shen2 hai2/huan2
gei3/ji3 ta1 zhe4yang4 de* zhuang1shi4 , he2kuang4 ni3men ne* . 31 suo3yi3
bu2yao4 you1luu4 , shuo1* , chi1 shen2me , he1/4 shen2me , chuan1 shen2me
. 32 zhe4/zhei4 dou1/du1 shi4 wai4bang1ren2 suo3 qiu2 de* . ni3men xu1 yong4
de* zhe4/zhei4 yi1qie4 dong1xi-:3 , ni3men de* tian1 fu3/4 shi4 zhi1dao de*
. 33 ni3men yao1/4 xian1 qiu2 ta1de guo2 , he2* ta1de yi4 . zhe4xie dong1xi-:3
dou1/du1 yao1/4 jia1 gei3/ji3 ni3men le* BS . 34 suo3yi3 bu2yao4 wei2/4 ming2tian1
you1luu4 . yin1wei ming2tian1 zi4 you3/4 ming2tian1 de* you1luu4 . yi1 tian1
de* nan2/4 chu3/4 yi1 tian1 dang1/4 jiu4 gou4 le* .
Sermon on the Mount
Mat 7
1 ni3men bu2yao4 lun4duan4 ren2 , mian3de2 ni3men bei4 lun4duan4 . 2 yin1wei ni3men zen3yang4 lun4duan4 ren2 , ye3 bi4 zen3yang4 bei4 lun4duan4 . ni3men yong4 shen2me liang2qi4 liang2/4 gei3/ji3 ren2 , ye3 bi4 yong4 shen2me liang2qi4 liang2/4 gei3/ji3 ni3men . 3 wei4shen2me kan4jian ni3 di4xiong1 yan3 zhong1/4 you3/4 ci1/4 , que4 bu2/4 xiang3 zi4ji3 yan3 zhong1/4 you3/4 liang2mu4 ne* . 4 ni3 zi4ji3 yan3 zhong1/4 you3/4 liang2mu4 , zen3 neng2 dui4 ni3 di4xiong1 shuo1* , rong2 wo3 qu4diao4 ni3 yan3 zhong1/4 de* ci1/4 ne* . 5 ni3 zhe4/zhei4 jia3mao4wei2shan4de5ren2 , xian1 qu4diao4 zi4ji3 yan3 zhong1/4 de* liang2mu4 , ran2hou4 cai2 neng2 kan1/4 de2/5/dei3 qing1chu , qu4diao4 ni3 di4xiong1 yan3 zhong1/4 de* ci1/4 . 6 bu2yao4 ba3/4 sheng4wu4 gei3/ji3 gou3 , ye3 bu2yao4 ba3/4 ni3men de* zhen1zhu1 diu1 zai4 zhu1 qian2 , kong3pa4 ta1 jian4ta4 le* zhen1zhu1 , zhuai3/zhuan3/4 guo1/4 lai2 yao3 ni3men .
7 ni3men qi2qiu2 , jiu4 gei3/ji3 ni3men . xun2zhao3 , jiu4 xin2/xun2 jian4/xian4 . kou4 men2 , jiu4 gei3/ji3 ni3men kai1 men2 . 8 yin1wei fan2 qi2qiu2 de* , jiu4 de2/5/dei3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 . xun2zhao3 de* , jiu4 xin2/xun2 jian4/xian4 . kou4 men2 de* , jiu4 gei3/ji3 ta1 kai1 men2 . 9 ni3men zhong1jian1 , shei2/shui2 you3/4 er2zi qiu2 bing3 , fan3 gei3/ji3 ta1 shi2tou ne* . 10 qiu2 yu2 , fan3 gei3/ji3 ta1 she2/yi2 ne* . 11 ni3men sui1ran2 bu2/4 hao3/4 , shang4qie3 zhi1dao na2 hao3/4 dong1xi-:3 gei3/ji3 er2nuu3 , he2kuang4 ni3men zai4 tian1 shang3/4 de* fu3/4 , qi3bu4 geng1/4 ba3/4 hao3/4 dong1xi-:3 gei3/ji3 qiu2 ta1de ren2 ma2/3/5 . 12 suo3yi3 wu2lun4 he2/4 shi4 , ni3men yuan4yi4 ren2 zen3yang4 dai1/4 ni3men , ni3men ye3 yao1/4 zen3yang4 dai1/4 ren2 . yin1wei zhe4/zhei4 jiu4 shi4 luu4fa3 he2* xian1zhi1 de* dao4li3 .
13 ni3men yao1/4 jin4 zhai3 men2 . yin1wei yin3dao4 mie4wang2 , na4* men2 shi4 kuan1 de* , lu4 shi4 da4 de* , jin4 qu4 de* ren2 ye3 duo1 . 14 yin3dao4 yong3sheng1 , na4* men2 shi4 zhai3 de* , lu4 shi4 xiao3 de* , zhao3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 de* ren2 ye3 shao3/4 .
15 ni3men yao1/4 fang2bei4 jia3/4 xian1zhi1 . ta1men dao4 ni3men zhe4li3 lai2 , wai4mian4:5 pi1 zhao1/2/zhe5/zhuo2 yang2pi2 , li3mian4 que4 shi4 can2bao4 de* lang2 . 16 ping2 zhao1/2/zhe5/zhuo2 ta1men5de5 guo3zi , jiu4 ke3yi3 ren4 chu1 ta1men lai2 . jing1ji2 shang3/4 qi3neng2 zhai1 pu2tao ne* . ji2li li3 qi3neng2 zhai1 wu2hua1guo3 ne* . 17 zhe4yang4 , fan2 hao3/4 shu4 dou1/du1 jie1/2 hao3/4 guo3zi , wei2du2 huai4/pi1 shu4 jie1/2 huai4/pi1 guo3zi . 18 hao3/4 shu4 bu4neng2 jie1/2 huai4/pi1 guo3zi , huai4/pi1 shu4 bu4neng2 jie1/2 hao3/4 guo3zi . 19 fan2 bu2/4 jie1/2 hao3/4 guo3zi de* shu4 , jiu4 kan3 xia4 lai2 , diu1 zai4 huo3 li3 . 20 suo3yi3 ping2 zhao1/2/zhe5/zhuo2 ta1men5de5 guo3zi , jiu4 ke3yi3 ren4 chu1 ta1men lai2 .
21 fan2 cheng1hu wo3 zhu3 a2/3/4/5 , zhu3 a2/3/4/5 de* ren2 , bu4neng2 dou1/du1 jin4 tian1guo2 . wei2du2 zun1xing2 wo3 tian1 fu3/4 zhi3yi4 de* ren2 , cai2 neng2 jin4 qu4 . 22 dang1/4 na4* ri4 bi4 you3/4 xu3duo1 ren2 dui4 wo3 shuo1* , zhu3 a2/3/4/5 , zhu3 a2/3/4/5 , wo3men bu2/4 shi4 feng4 ni3de ming2 chuan2/zhuan4 dao4 , feng4 ni3de ming2 gan3 gui3 , feng4 ni3de ming2 hang2/4/heng2/xing2 xu3duo1 yi4neng2 ne* . 23 wo3 jiu4 ming2 ming2 de* gao4su ta1men shuo1* , wo3 cong2lai2 bu2/4 ren4shi ni3men , ni3men zhe4xie zuo1/2/4 e3/4/wu1/4 de* ren2 , li2kai1 wo3 qu4 ba1/5 .
24 suo3yi3 fan2 ting1jian wo3 zhe4/zhei4 hua4 jiu4 qu4 hang2/4/heng2/xing2 de* , hao3bi3 yi1 ge3/4 cong1ming ren2 , ba3/4 fang2zi gai4/ge3 zai4 pan2 dan4/shi2 shang3/4 . 25 yu3/4 lin2/4 , shui3 chong1/4 , feng1 chui1 , zhuang4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 na4* fang2zi , fang2zi zong3 bu2/4 dao3ta1 . yin1wei gen1ji1 li4 zai4 pan2 dan4/shi2 shang3/4 . 26 fan2 ting1jian wo3 zhe4/zhei4 hua4 bu2/4 qu4 hang2/4/heng2/xing2 de* , hao3bi3 yi1 ge3/4 wu2zhi1 de* ren2 , ba3/4 fang2zi gai4/ge3 zai4 sha1/4 tu3 shang3/4 . 27 yu3/4 lin2/4 , shui3 chong1/4 , feng1 chui1 , zhuang4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 na4* fang2zi , fang2zi jiu4 dao3ta1 le* . bing4qie3 dao3ta1 de2/5/dei3 hen3 da4 .
28 ye1su1 jiang3 wan2 le* zhe4xie hua4 , zhong4ren2 dou1/du1 xi1qi2 ta1de jiao4xun . 29 yin1wei ta1 jiao4xun ta1men , zheng1/4 xiang4 you3/4 quan2bing3 de* ren2 , bu2/4 xiang4 ta1men5de5 wen2shi4 .
|
Verses |
Chinese (CUV) - click on word for definition |
English
(NRSV)
|
|
23
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming
the good news of the kingdom and curing every disease and every sickness
among the people.
|
||
|
24
So his fame spread throughout all Syria, and they brought to him all
the sick, those who were afflicted with various diseases and pains,
demoniacs, epileptics, and paralytics, and he cured them.
|
||
|
9
...Our Father in heaven, hallowed be your name.
|
||
|
10
Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven.
|
||
|
11
Give us this day our daily bread.
|
||
|
12
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
|
||
|
13
And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil
one.
|
||
|
12 ...Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen. |
|
Copyright
1996-2002 Robert Nguyen Cramer
|
||