KJV - 15 …thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

KJV - 2 The Lord our God made a covenant with us in Horeb.

6 I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. 7 Thou shalt have none other gods before me. 8 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth: 9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them:…

11 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain:…

12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

16 Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the Lord thy God giveth thee. 17 Thou shalt not kill. 18 Neither shalt thou commit adultery. 19 Neither shalt thou steal. 20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. 21 Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

ESV - 2 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

6 "'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 7 "'You shall have no other gods before me. 8 "'You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. 9 You shall not bow down to them or serve them;...

11 "'You shall not take the name of the LORD your God in vain,...

12 "'Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

16 "'Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you, that your days may be long, and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you. 17 "'You shall not murder. 18 "'And you shall not commit adultery. 19 "'And you shall not steal. 20 "'And you shall not bear false witness against your neighbor. 21 "'And you shall not covet your neighbor's wife. And you shall not desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's.'

NAB - 2 The LORD, our God, made a covenant with us at Horeb;

6 'I, the LORD, am your God, who brought you out of the land of Egypt, that place of slavery. 7 You shall not have other gods besides me. 8 You shall not carve idols for yourselves in the shape of anything in the sky above or on the earth below or in the waters beneath the earth; 9 you shall not bow down before them or worship them...

11 'You shall not take the name of the LORD, your God, in vain...

12 'Take care to keep holy the sabbath day as the LORD, your God, commanded you.

16 'Honor your father and your mother, as the LORD, your God, has commanded you, that you may have a long life and prosperity in the land which the LORD, your God, is giving you. 17 'You shall not kill. 18 'You shall not commit adultery. 19 'You shall not steal. 20 'You shall not bear dishonest witness against your neighbor. 21 'You shall not covet your neighbor's wife. 'You shall not desire your neighbor's house or field, nor his male or female slave, nor his ox or ass, nor anything that belongs to him.'

• Deu 5:7-21 - The Ten Commandments
• To further explore "The Ten Commandments (Exodus 20:3-17, Deu 5:7-21)," browse http://www.bibletexts.com/terms/10commandments.htm.

KJV - 9 Know therefore that the Lord thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

11 Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

13 And he will love thee, and bless thee, and multiply thee:…

ESV - 9 Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,

11 You shall therefore be careful to do the commandment and the statutes and the rules that I command you today.

13 He will love you, bless you, and multiply you...

NAB - 9 Understand, then, that the LORD, your God, is God indeed, the faithful God who keeps his merciful covenant down to the thousandth generation toward those who love him and keep his commandments,

11 You shall therefore carefully observe the commandments, the statutes and the decrees which I enjoin on you today.

13 He will love and bless and multiply you;...

Section 2

Top of Page

 

KJV - 8 The Lord is gracious, and full of compassion;…

9 The Lord is good to all:…

ESV - 8 The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love.

9 The LORD is good to all,...

NAB - 8 The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in love.

9 The LORD is good to all,...

KJV - 31 Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: 32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord: 33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. 34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord:…

ESV - 31 "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, 32 not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD. 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. 34 And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know the LORD,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD...

NAB - 31 The days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. 32 It will not be like the covenant I made with their fathers the day I took them by the hand to lead them forth from the land of Egypt; for they broke my covenant and I had to show myself their master, says the LORD. 33 But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will place my law within them, and write it upon their hearts; I will be their God, and they shall be my people. 34 No longer will they have need to teach their friends and kinsmen how to know the LORD. All, from least to greatest, shall know me, says the LORD,...

• Jer 31:31-34
• Heb 8:8-12
• Jer 31:31 - new covenant
• Isa 61:8
• Heb 8:8,13
• Heb 12:24
• S&H 33:27
• S&H 255:11-12
• My 177:16
• Jer 31:32
• Deu 6:4-7
• Jer 31:31-34
• Jer 31:33
• Jer 7:23
• Jer 31:31-34
• Eze 11:19
• Heb 10:16,17
• Jer 31:34
• Jer 31:31-34
• S&H 242:4

KJV - 16 And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi;…

19 And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. 20 I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

ESV - 16 "And in that day, declares the LORD, you will call me 'My Husband,'...

19 And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy. 20 I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the LORD.

NAB - 18 On that day, says the LORD, She shall call me "My husband,"...

21 I will espouse you to me forever: I will espouse you in right and in justice, in love and in mercy; 22 I will espouse you in fidelity, and you shall know the LORD.

---

Study aids for correlative Bible Lesson passages from Science and Health with Key to the Scriptures

S&H-based Bible-tools

S&H citations

S&H online

S&H people

S&H phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---

KJV - 1 Hear my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

ESV - 1 Hear my prayer, O LORD; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness!

NAB - 1 LORD, hear my prayer; in your faithfulness listen to my pleading; answer me in your justice.

KJV - 2 …Peninnah had children, but Hannah had no children.

10 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore. 11 And she vowed a vow, and said, O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the Lord all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

13 Now Hannah, she spake in her heart;…

20 Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the Lord.

28 Therefore also I have lent him to the Lord; as long as he liveth he shall be lent to the Lord…

ESV - 2 ...Peninnah had children, but Hannah had no children.

10 She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly. 11 And she vowed a vow and said, "O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your servant and remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall touch his head."

13 Hannah was speaking in her heart;...

20 And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the LORD."

28 Therefore I have lent him to the LORD. As long as he lives, he is lent to the LORD."...

NAB - 2 ...Peninnah had children, but Hannah was childless.

10 In her bitterness she prayed to the LORD, weeping copiously, 11 and she made a vow, promising: "O LORD of hosts, if you look with pity on the misery of your handmaid, if you remember me and do not forget me, if you give your handmaid a male child, I will give him to the LORD for as long as he lives; neither wine nor liquor shall he drink, and no razor shall ever touch his head."

13 for Hannah was praying silently;...

20 She conceived, and at the end of her term bore a son whom she called Samuel, since she had asked the LORD for him.

28 Now I, in turn, give him to the LORD; as long as he lives, he shall be dedicated to the LORD."...

KJV - 1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord:…

2 There is none holy as the Lord: for there is none beside thee:…

ESV - 1 And Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.

2 "There is none holy like the LORD; there is none besides you;...

NAB - 1 and as she worshiped the LORD, she said: "My heart exults in the LORD, my horn is exalted in my God. I have swallowed up my enemies; I rejoice in my victory.

2 There is no Holy One like the LORD; there is no Rock like our God.

Section 4

Top of Page

 

KJV - 4 …the Lord is gracious and full of compassion.

9 He sent redemption unto his people:…

ESV - 4 He has caused his wondrous works to be remembered; the LORD is gracious and merciful.

9 He sent redemption to his people;...

NAB - 4 You won renown for your wondrous deeds; gracious and merciful is the LORD.

9 You sent deliverance to your people,...

KJV - 13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

ESV - 13 No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.

NAB - 13 No trial has come to you but what is human. God is faithful and will not let you be tried beyond your strength; but with the trial he will also provide a way out, so that you may be able to bear it.

KJV - 1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, 2 Being forty days tempted of the devil…

8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. 14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee:…

ESV - 1 And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness 2 for forty days, being tempted by the devil...

8 And Jesus answered him, "It is written, "' You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"

13 And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time. 14 And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee,...

NAB - 1 Filled with the holy Spirit, Jesus returned from the Jordan and was led by the Spirit into the desert 2 for forty days, to be tempted by the devil...

8 Jesus said to him in reply, "It is written: 'You shall worship the Lord, your God, and him alone shall you serve.'"

13 When the devil had finished every temptation, he departed from him for a time. 14 Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit,...

• Luk 4:8
• Mat 4:10
• No 23:7

KJV - 15 …we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

ESV - 15 ...we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. 16 Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.

NAB - 15 ...we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has similarly been tested in every way, yet without sin. 16 So let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and to find grace for timely help.

KJV - 7 In my distress I called upon the Lord, and cried to my God:…

17 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

20 He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

23 For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

33 God is my strength and power:…

ESV - 7 "In my distress I called upon the LORD; to my God I called...

17 "He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.

20 He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.

23 For all his rules were before me, and from his statutes I did not turn aside.

33 This God is my strong refuge...

NAB - 7 In my distress I called upon the LORD and cried out to my God;...

17 "He reached out from on high and grasped me; he drew me out of the deep waters.

20 He set me free in the open, and rescued me, because he loves me.

23 For his ordinances were all present to me, and his statutes I put not from me;

33 ...God ... girded me with strength...

---

Study aids for correlative Bible Lesson passages from Science and Health with Key to the Scriptures

S&H-based Bible-tools

S&H citations

S&H online

S&H people

S&H phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---

KJV - 35 …Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; 38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

ESV - 35 ...Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction.

37 Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; 38 therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest."

NAB - 35 Jesus went around to all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the gospel of the kingdom, and curing every disease and illness.

37 Then he said to his disciples, "The harvest is abundant but the laborers are few; 38 so ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest."

• Mat 9:35 - Christian healing
  • To further explore the history and current relevance of Christian healing, browse http://www.bibletexts.com/topics/christianhealing.htm.
• Mat 9:35 - omit KJV wording: among <1722> the people <2992> - (based on a needed correction of the KJV's Greek text)

KJV - 12 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also;…

15 If ye love me, keep my commandments.

ESV - 12 "Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do; and greater works than these will he do,...

15 "If you love me, you will keep my commandments.

NAB - 12 Amen, amen, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do, and will do greater ones than these,...

15 "If you love me, you will keep my commandments.

• Joh 14:10-12 - believe <Strong# 4100, pisteuo, verb>
• The New Testament Greek words that are most often translated believe and faith (also translated in the KJV as "belief" in Rom 10:17, 2Th 2:13) are simply verb and noun forms of the same Greek root word. To further explore the original meaning of the word, browse http://www.bibletexts.com/glossary/faith.htm.
• For use of this Greek word in S&H, see also http://www.bibletexts.com/sh/hg/g4100.htm.
• Joh 14:12 - KJV wording: my <1473> <3588> father <3962> - corrected wording: the <3588> Father <3962> [literally omit: of me <1473>] - (based on a needed correction of the KJV's Greek text)
• Joh 14:12 - works that I do will he do also (KJV)
• To explore additional references, browse "works that I do will he do also" at http://www.bibletexts.com/topics/w.htm.
• Joh 14:15
• '02 17:3
• S&H 4:11
• S&H 25:20
• S&H 241:21

KJV - 4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; 5 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; 6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

9 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

ESV - 4 I give thanks to my God always for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus, 5 that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge- 6 even as the testimony about Christ was confirmed among you-

9 God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

NAB - 4 I give thanks to my God always on your account for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus, 5 that in him you were enriched in every way, with all discourse and all knowledge, 6 as the testimony to Christ was confirmed among you,

9 God is faithful, and by him you were called to fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

KJV - 21 Prove all things; hold fast that which is good.

23 And the very God of peace sanctify you wholly;…

24 Faithful is he that calleth you, who also will do it.

27 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you…

ESV - 21 but test everything; hold fast what is good.

23 Now may the God of peace himself sanctify you completely,...

24 He who calls you is faithful; he will surely do it.

27 I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers. 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

NAB - 21 Test everything; retain what is good.

23 May the God of peace himself make you perfectly holy and may you entirely,...

24 The one who calls you is faithful, and he will also accomplish it.

27 I adjure you by the Lord that this letter be read to all the brothers. 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Section 6

Top of Page

 

KJV - 25 Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, 26 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: 27 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever…

ESV - 25 Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages 26 but has now been disclosed and through the prophetic writings has been made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith- 27 to the only wise God be glory forevermore through Jesus Christ!...

NAB - 25 Now to him who can strengthen you, according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret for long ages 26 but now manifested through the prophetic writings and, according to the command of the eternal God, made known to all nations to bring about the obedience of faith, 27 to the only wise God, through Jesus Christ be glory forever and ever...

• Rom 16:1-27 - ROMANS, CHAPTER 16 - a separate letter written to the church at Ephesus on behalf of Phoebe
• A very solid case has been made to establish that chapter 16 of what is known as "Paul's letter to the Romans" was really a separate letter of introduction on behalf of the church leader Phoebe that was sent to the church in Ephesus. The letter to the Romans really was comprised of Rom 1-15. To further explore, "Was Romans 16 written to the Romans or to the Ephesians?", browse http://www.bibletexts.com/versecom/rom16.htm.

KJV - 1 O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people. 2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth for ever…

ESV - 1 Praise the LORD, all nations! Extol him, all peoples! 2 For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever...

NAB - 1 Praise the LORD, all you nations! Give glory, all you peoples! 2 The LORD'S love for us is strong; the LORD is faithful forever...

KJV - 89 For ever, O Lord, thy word is settled in heaven. 90 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

ESV - 89 Forever, O LORD, your word is firmly fixed in the heavens. 90 Your faithfulness endures to all generations; you have established the earth, and it stands fast.

NAB - 89 Your word, LORD, stands forever; it is firm as the heavens. 90 Through all generations your truth endures; fixed to stand firm like the earth.

KJV - 3 …I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. 5 And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

ESV - 3 ...I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, the dwelling place of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. 4 He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning nor crying nor pain anymore, for the former things have passed away." 5 And he who was seated on the throne said, "Behold, I am making all things new." Also he said, "Write this down, for these words are trustworthy and true."

NAB - 3 I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, God's dwelling is with the human race. He will dwell with them and they will be his people and God himself will always be with them (as their God). 4 He will wipe every tear from their eyes, and there shall be no more death or mourning, wailing or pain, (for) the old order has passed away." 5 The one who sat on the throne said, "Behold, I make all things new." Then he said, "Write these words down, for they are trustworthy and true."

• Note regarding the inaccuracy of the KJV text of Revelation: There are so many corrections needed in the KJV's text of Revelation, because the KJV's Greek text of Revelation (from Erasmus' Greek text, which later became known as the Textus Receptus) was of very unreliable quality. Not having all of the Greek text of Revelation, Erasmus translated some of Revelation from an aberant edition of the Latin Vulgate into Greek. So some of the KJV text of Revelation is based on the Latin Vulgate -- even an unreliable edition of it -- rather than on an ancient Greek text.

  • James R. White (The King James Only Controversy: Can You Trust the Modern Translations?, Minneapolis: Bethany House Publishers, 1995, p. 55) writes:

  It is well known that Erasmus struggled with the text of Revelation. Not finding any manuscripts that contained the book, he borrowed one from his friend Reuchlin. Erasmus was quite please with the text, feeling that it was "of such great age that it might be thought to have been written in the time of the apostles." He had an unknown copyist make a fresh copy and returned the original to Reuchlin. The copyist had difficulty with the text (the manuscript contained a commentary on the book of Revelation, and the actual text of Scripture was imbedded in the commentary), and as a result made some mistakes that found their way into the printed editions of Erasmus' Greek text, and finally into the text of the King James Version.

  • Bruce M. Metzger (The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Third, Enlarged Edition, NY: Oxford University Press, 1992, pp. 99-100) writes:

  For the Book of Revelation he [Erasmus] had but one manuscript, dating from the twelfth century, which he had borrowed from his friend Reuchlin. Unfortunately, this manuscript lacked the final leaf, which had contained the last six verses of the book. For these verses, as well as a few other passages throughout the book where the Greek text of the Apocalypse and the adjoining Greek commentary with which the manuscript was supplied are so mixed up as to be almost indistinguishable, Erasmus depended upon the Latin Vulgate, translating this text into Greek. As would be expected from such a procedure, here and there in Erasmus' self-made Greek text are readings which have never been found in any known Greek manuscript - but which are still perpetuated today in printings of the so-called Textus Receptus of the Greek New Testament...

  • For more details, browse http://www.bibletexts.com/kjv-tr.htm
• Rev 21:3 - KJV wording: out of <1537> heaven <3588> <3772> - corrected wording: from <1537> the throne <3588> <2362> - (based on a needed correction of the KJV's Greek text)
  • Gr: thronou - See TCGNT p. 688.
• Rev 21:3 - Gr: laoi - See TCGNT p. 688. {B}
• Rev 21:3 - be with them as their God (Gr: met auton estai [auton theos])
  • Some ancient texts omit auton theos (English: as their God). For details, see TCGNT p. 688-689. {C}
• Rev 21:3
• Exo 29:45
• Jer 7:23
• Rev 21:4 - Gr: [hoti] ta prota - See TCGNT p. 689. {C}
• Rev 21:4 - KJV wording: for the former things are passed away - modern translation: for the first things have passed away (or: the old mode of things has passed away)
• Robert G. Bratcher and Howard A. Hatton (A Handbook on The Revelation to John, New York: United Bible Societies, 1993, page 298) comment:

  For the former things are passed away: this means that the old mode of existence, in which death, mourning, weeping, and pain were an inescapable part of the human situation, will be replaced by a new manner of life that does not include them. "The old world (or, universe) will no longer exist" (see 2 Cor 5:17). God's promise in verse 5 is realized.

• Rev 21:4
• Isa 25,8
• Isa 35:10
• Isa 65:19
• Rev 7:17

KJV - 18 For thus saith the Lord that created the heavens; God himself that formed the earth and made it;…

22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

ESV - 18 For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it...

22 "Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.

NAB - 18 For thus says the LORD, The creator of the heavens, who is God, The designer and maker of the earth...

22 Turn to me and be safe, all you ends of the earth, for I am God; there is no other!

---