KJV - 7 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. 17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

21 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

24 Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father. 25 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

KJV - 9 ...Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? 10 Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.

NRSV - 9 "What profit is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness? 10 Hear, O LORD, and be gracious to me! O LORD, be my helper!"

TEV - "A Prayer of Thanksgiving" - 8 I called to you, LORD; I begged for your help: 9 "What will you gain from my death? What profit from my going to the grave? Are dead people able to praise you? Can they proclaim your unfailing goodness? 10 Hear me, LORD, and be merciful! Help me, LORD!" 11 You have changed my sadness into a joyful dance; you have taken away my sorrow and surrounded me with joy. 12 So I will not be silent; I will sing praise to you. LORD, you are my God; I will give you thanks forever.

KJV - 1 ...now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; 7 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

NRSV - 1 ...now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.

6 I will say to the north, "Give them up," and to the south, "Do not withhold; bring my sons from far away and my daughters from the end of the earth -- 7 everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made."

TEV - "God Promises to Rescue His People" - 1 Israel, the LORD who created you says, "Do not be afraid -- I will save you. I have called you by name -- you are mine. 2 When you pass through deep waters, I will be with you; your troubles will not overwhelm you. When you pass through fire, you will not be burned; the hard trials that come will not hurt you. 3 For I am the LORD your God, the holy God of Israel, who saves you. I will give up Egypt to set you free; I will give up Sudan and Seba.

5 "From the distant east and the farthest west I will bring your people home. 6 I will tell the north to let them go and the south not to hold them back. Let my people return from distant lands, from every part of the world. 7 They are my own people, and I created them to bring me glory."

KJV - 8 So then they that are in the flesh cannot please God. 9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you...

14 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

16 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

NRSV - 8 and those who are in the flesh cannot please God. 9 But you are not in the flesh; you are in the Spirit, since the Spirit of God dwells in you...

14 For all who are led by the Spirit of God are children of God.

16 it is that very Spirit bearing witness with our spirit that we are children of God,

TEV - "The Conflict in Man" - 5 Those who live as their human nature tells them to, have their minds controlled by what human nature wants. Those who live as the Spirit tells them to, have their minds controlled by what the Spirit wants. 6 To be controlled by human nature results in death; to be controlled by the Spirit results in life and peace. 7 And so a person becomes an enemy of God when he is controlled by his human nature; for he does not obey God's law, and in fact he cannot obey it. 8 Those who obey their human nature cannot please God. 9 But you do not live as your human nature tells you to; instead, you live as the Spirit tells you to -- if, in fact, God's Spirit lives in you. Whoever does not have the Spirit of Christ does not belong to him. 10 But if Christ lives in you, the Spirit is life for you because you have been put right with God, even though your bodies are going to die because of sin. 11 If the Spirit of God, who raised Jesus from death, lives in you, then he who raised Christ from death will also give life to your mortal bodies by the presence of his Spirit in you. 12 So then, my brothers, we have an obligation, but it is not to live as our human nature wants us to. 13 For if you live according to your human nature, you are going to die; but if by the Spirit you put to death your sinful actions, you will live. 14 Those who are led by God's Spirit are God's sons. 15 For the Spirit that God has given you does not make you slaves and cause you to be afraid; instead, the Spirit makes you God's children, and by the Spirit's power we cry out to God, "Father! my Father!" 16 God's Spirit joins himself to our spirits to declare that we are God's children. 17 Since we are his children, we will possess the blessings he keeps for his people, and we will also possess with Christ what God has kept for him; for if we share Christ's suffering, we will also share his glory.

• Rom 8:8,9
• S&H 534:18
• Rom 8:16 - children of God
• To explore additional references, browse http://www.bibletexts.com/topics/c.htm.
• Rom 8:16
• 2Co 1:22
• Mis 46:14-25
• Mis 255:10

---

Study aids for correlative passages from Science and Health with Key to the Scriptures [book review]

S&H-based Bible-tools

Bible Lesson

S&H text

S&H People

S&H Phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---

KJV - 17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, 18 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

20 But ye have not so learned Christ; 21 If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: 22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; 23 And be renewed in the spirit of your mind; 24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

NRSV - 17 Now this I affirm and insist on in the Lord: you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds. 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of their ignorance and hardness of heart.

20 That is not the way you learned Christ! 21 For surely you have heard about him and were taught in him, as truth is in Jesus. 22 You were taught to put away your former way of life, your old self, corrupt and deluded by its lusts, 23 and to be renewed in the spirit of your minds, 24 and to clothe yourselves with the new self, created according to the likeness of God in true righteousness and holiness.

TEV - "The New Life in Christ" - 17 In the Lord's name, then, I warn you: do not continue to live like the heathen, whose thoughts are worthless 18 and whose minds are in the dark. They have no part in the life that God gives, for they are completely ignorant and stubborn. 19 They have lost all feeling of shame; they give themselves over to vice and do all sorts of indecent things without restraint. 20 That was not what you learned about Christ! 21 You certainly heard about him, and as his followers you were taught the truth that is in Jesus. 22 So get rid of your old self, which made you live as you used to -- the old self that was being destroyed by its deceitful desires. 23 Your hearts and minds must be made completely new, 24 and you must put on the new self, which is created in God's likeness and reveals itself in the true life that is upright and holy.

KJV - 5 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit. 6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

NRSV - 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. 6 To set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.

TEV - "The Conflict in Man" - 5 Those who live as their human nature tells them to, have their minds controlled by what human nature wants. Those who live as the Spirit tells them to, have their minds controlled by what the Spirit wants. 6 To be controlled by human nature results in death; to be controlled by the Spirit results in life and peace. 7 And so a person becomes an enemy of God when he is controlled by his human nature; for he does not obey God's law, and in fact he cannot obey it. 8 Those who obey their human nature cannot please God.

KJV - 9 ...as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. 10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

NRSV - 9 ...as it is written, "What no eye has seen, nor ear heard, nor the human heart conceived, what God has prepared for those who love him" -- 10 these things God has revealed to us through the Spirit; for the Spirit searches everything, even the depths of God.

12 Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit that is from God, so that we may understand the gifts bestowed on us by God. 13 And we speak of these things in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual things to those who are spiritual. 14 Those who are unspiritual do not receive the gifts of God's Spirit, for they are foolishness to them, and they are unable to understand them because they are spiritually discerned. 15 Those who are spiritual discern all things, and they are themselves subject to no one else's scrutiny. 16 "For who has known the mind of the Lord so as to instruct him?" But we have the mind of Christ.

TEV - "God's Wisdom" - 9 However, as the scripture says, "What no one ever saw or heard, what no one ever thought could happen, is the very thing God prepared for those who love him." 10 But it was to us that God made known his secret by means of his Spirit. The Spirit searches everything, even the hidden depths of God's purposes. 11 It is only a person's own spirit within him that knows all about him; in the same way, only God's Spirit knows all about God. 12 We have not received this world's spirit; instead, we have received the Spirit sent by God, so that we may know all that God has given us. 13 So then, we do not speak in words taught by human wisdom, but in words taught by the Spirit, as we explain spiritual truths to those who have the Spirit. 14 Whoever does not have the Spirit cannot receive the gifts that come from God's Spirit. Such a person really does not understand them; they are nonsense to him, because their value can be judged only on a spiritual basis. 15 Whoever has the Spirit, however, is able to judge the value of everything, but no one is able to judge him. 16 As the scripture says, "Who knows the mind of the Lord? Who is able to give him advice?" We, however, have the mind of Christ.

• 1Co 2:9 - eye has not seen, ear has not heard, heart has not perceived
• For biblical and other references to this, browse "Ears but not hear, eyes but not see" at http://www.bibletexts.com/topics/e.htm#ears-cannot-hear.
• 1Co 2:10
• Mat 13:11
• Col 1:26
• 1Co 2:10-12 - the Spirit, i.e., the Holy Spirit (KJV: the Holy Ghost)
• To read some Bible dictionary definitions of the Holy Spirit, browse http://www.bibletexts.com/glossary/holyspirit.htm.
• To further explore New Testament descriptions of the role of the Holy Spirit as the Advocate (the Counselor, the Defense Attorney; KJV: the Comforter), browse http://www.bibletexts.com/terms/comforter.htm.
• 1Co 2:11 - KJV wording: (after "things of God") knoweth <1492> - corrected wording: perceives <1097, or: knows or comprehends> - (based on the original text's correction of KJV's Greek text)
• 1Co 2:12
• Joh 14:16,17
• 1Co 2:16 - mind of Christ
• For additional references in the Bible and other writings, browse "mind of Christ (Christ's way of thinking; Christ's attitude)" at http://www.bibletexts.com/topics/m.htm.

---

Study aids for correlative passages from Science and Health with Key to the Scriptures [book review]

S&H-based Bible-tools

Bible Lesson

S&H text

S&H People

S&H Phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---

KJV - 3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

NRSV - 3 And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.

TEV - "Jesus Prays for His Disciples" - 1 After Jesus finished saying this, he looked up to heaven and said, "Father, the hour has come. Give glory to your Son, so that the Son may give glory to you. 2 For you gave him authority over all mankind, so that he might give eternal life to all those you gave him. 3 And eternal life means to know you, the only true God, and to know Jesus Christ, whom you sent. 4 I have shown your glory on earth; I have finished the work you gave me to do. 5 Father! Give me glory in your presence now, the same glory I had with you before the world was made.

• Joh 17:3
• Joh 8:32
• Joh 14:6
• 1Joh 5:20
• S&H 410:4
• Un 4:23

KJV - 11 He came unto his own, and his own received him not. 12 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: 13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

NRSV - 11 He came to what was his own, and his own people did not accept him. 12 But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God, 13 who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God.

TEV - "The Word of Life" - 6 God sent his messenger, a man named John, 7 who came to tell people about the light, so that all should hear the message and believe. 8 He himself was not the light; he came to tell about the light. 9 This was the real light -- the light that comes into the world and shines on all mankind. 10 The Word was in the world, and though God made the world through him, yet the world did not recognize him. 11 He came to his own country, but his own people did not receive him. 12 Some, however, did receive him and believed in him; so he gave them the right to become God's children. 13 They did not become God's children by natural means, that is, by being born as the children of a human father; God himself was their Father.

• Joh 1:11
• S&H 131:17
• Joh 1:12,13
• Mis 180:21- 185:26 (An entire sermon on Joh 1:12-13)
• Joh 1:12 is quoted in Mis 180:21; 181:24; 182:5; 185:17,24
• Joh 1:13 is quoted in Mis 180:22; 181:16; Mis 182:14,18

KJV - 1 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: 2 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. 3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. 7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

NRSV - 1 Now there was a Pharisee named Nicodemus, a leader of the Jews. 2 He came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God; for no one can do these signs that you do apart from the presence of God." 3 Jesus answered him, "Very truly, I tell you, no one can see the kingdom of God without being born from above."

6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. 7 Do not be astonished that I said to you, "You must be born from above.'

TEV - "Jesus and Nicodemus" - 1 There was a Jewish leader named Nicodemus, who belonged to the party of the Pharisees. 2 One night he went to Jesus and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher sent by God. No one could perform the miracles you are doing unless God were with him." 3 Jesus answered, "I am telling you the truth: no one can see the Kingdom of God unless he is born again." 4 "How can a grown man be born again?" Nicodemus asked. "He certainly cannot enter his mother's womb and be born a second time!" 5 "I am telling you the truth," replied Jesus, "that no one can enter the Kingdom of God unless he is born of water and the Spirit. 6 A person is born physically of human parents, but he is born spiritually of the Spirit. 7 Do not be surprised because I tell you that you must all be born again. 8 The wind blows wherever it wishes; you hear the sound it makes, but you do not know where it comes from or where it is going. It is like that with everyone who is born of the Spirit."

• Joh 3:2
• My 191:2
• Joh 3:3,7 - KJV wording: again - dual-meaning of the Greek word: again and/or from above

  • Most modern translations translate the Greek word anothen <Strong's Greek # 509> as "again" and many also have a footnote such as, "again: or from above" (TEV). The NRSV does the opposite and translates the word as "from above" but includes a footnote, "Or born anew."

As in quite a few other verses in John, the Greek words have a dual meaning. In each account, the spiritually dull understand the word with one of the two meanings; whereas, Jesus obviously intended the other meaning. This is similar to the issues John's symbolic use of Greek as noted in the Web page commentary on Joh 21:15-17 (http://www.bibletexts.com/versecom/joh21v15.htm).

Though all of the books of the New Testament, including the Gospel of John, were first written in Greek, Jesus primarily spoke in Aramaic, a colloquial Semitic language related to Hebrew and entirely different from Greek. (Having come from Nazareth, Jesus also certainly did know and speak Greek, as is obvious from his conversation with the Syrophenician woman in Mar 7:26 and other accounts.) With only a few exceptions, all of Jesus' dialogue in the Greek New Testament is a translation from Aramaic to Greek.

In Aramaic there is no single word that has the dual meaning of "again" and "from above." However, though John was written in colloquial Koine Greek, it was written with very careful symbolic use of Greek words to articulate Jesus message, if not his actual words. (In terms of the artistry of its symbolism in the Greek language, the Gospel of John is unique in the New Testament. Even Revelation, which is full of outward symbolism, does not weave the symbolism into the use of the Greek language nearly to the extent that the Gospel of John does.)

• Joh 3:3
• Mat 18:3
• Mar 10:15
• Luk 18:17
• S&H 382:22
• Mis 344:25
• My 4:26
• Joh 3:7 - KJV wording: again - dual-meaning of the Greek word <Strong's Greek # 509>: again and/or from above
• See Joh 3:3 above for a more detailed explanation.
• Joh 3:5,6,8 - the Spirit
• To further explore the New Testament meaning of "the Spirit," browse http://www.bibletexts.com/glossary/holyspirit.htm. See also the explanation in S&H 598:1.
• Joh 3:6
  •  Joh 1:13
  • Rom 8:5-9
  • Ret 26:22

KJV - 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

NRSV - 48 As was the man of dust, so are those who are of the dust; and as is the man of heaven, so are those who are of heaven.

50 What I am saying, brothers and sisters, is this: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

53 For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.

TEV - "The Resurrection Body" - 47 The first Adam, made of earth, came from the earth; the second Adam came from heaven. 48 Those who belong to the earth are like the one who was made of earth; those who are of heaven are like the one who came from heaven. 49 Just as we wear the likeness of the man made of earth, so we will wear the likeness of the Man from heaven. 50 What I mean, brothers, is that what is made of flesh and blood cannot share in God's Kingdom, and what is mortal cannot possess immortality. 51...52 Listen to this secret truth: we shall not all die, but when the last trumpet sounds, we shall all be changed in an instant, as quickly as the blinking of an eye. For when the trumpet sounds, the dead will be raised, never to die again, and we shall all be changed. 53 For what is mortal must be changed into what is immortal; what will die must be changed into what cannot die. 54 So when this takes place, and the mortal has been changed into the immortal, then the scripture will come true: "Death is destroyed; victory is complete!"

• 1Co 15:50
• S&H 321:4
• 1Co 15:53
• 2Co 5:4

---

Study aids for correlative passages from Science and Health with Key to the Scriptures [book review]

S&H-based Bible-tools

Bible Lesson

S&H text

S&H People

S&H Phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---

KJV - 10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

NRSV - 10 The days of our life are seventy years, or perhaps eighty, if we are strong; even then their span is only toil and trouble; they are soon gone, and we fly away.

TEV - "Of God and Man" - 9 Our life is cut short by your anger; it fades away like a whisper. 10 Seventy years is all we have -- eighty years, if we are strong; yet all they bring us is trouble and sorrow; life is soon over, and we are gone. 11 Who has felt the full power of your anger? Who knows what fear your fury can bring? 12 Teach us how short our life is, so that we may become wise.

KJV - 14 I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it:...

NRSV - 14 I know that whatever God does endures forever; nothing can be added to it, nor anything taken from it;...

TEV - "A Time for Everything" - 9 What do we gain from all our work? 10 I know the heavy burdens that God has laid on us. 11 He has set the right time for everything. He has given us a desire to know the future, but never gives us the satisfaction of fully understanding what he does. 12 So I realized that all we can do is be happy and do the best we can while we are still alive. 13 All of us should eat and drink and enjoy what we have worked for. It is God's gift. 14 I know that everything God does will last forever. You can't add anything to it or take anything away from it. And one thing God does is to make us stand in awe of him. 15 Whatever happens or can happen has already happened before. God makes the same thing happen again and again.

KJV - 28 Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. 29 He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength. 30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall: 31 But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

NRSV - 28 Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable. 29 He gives power to the faint, and strengthens the powerless. 30 Even youths will faint and be weary, and the young will fall exhausted; 31 but those who wait for the LORD shall renew their strength, they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.

TEV - "Israel's Incomparable God" - 27 Israel, why then do you complain that the LORD doesn't know your troubles or care if you suffer injustice? 28 Don't you know? Haven't you heard? The LORD is the everlasting God; he created all the world. He never grows tired or weary. No one understands his thoughts. 29 He strengthens those who are weak and tired. 30 Even those who are young grow weak; young men can fall exhausted. 31 But those who trust in the LORD for help will find their strength renewed. They will rise on wings like eagles; they will run and not get weary; they will walk and not grow weak.

KJV - 16 I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. 17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. 18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

NRSV - 16 I will come praising the mighty deeds of the Lord GOD, I will praise your righteousness, yours alone. 17 O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds. 18 So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to all the generations to come. Your power

TEV - "An Old Man's Prayer" - 12 Don't stay so far away, O God; my God, hurry to my aid! 13 May those who attack me be defeated and destroyed. May those who try to hurt me be shamed and disgraced. 14 I will always put my hope in you; I will praise you more and more. 15 I will tell of your goodness; all day long I will speak of your salvation, though it is more than I can understand. 16 I will go in the strength of the LORD God; I will proclaim your goodness, yours alone. 17 You have taught me ever since I was young, and I still tell of your wonderful acts. 18 Now that I am old and my hair is gray, do not abandon me, O God! Be with me while I proclaim your power and might to all generations to come. 19 Your righteousness, God, reaches the skies. You have done great things; there is no one like you. 20 You have sent troubles and suffering on me, but you will restore my strength; you will keep me from the grave. 21 You will make me greater than ever; you will comfort me again.

KJV - 26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.

NRSV - 26 The poor shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD. May your hearts live forever!

TEV - "A Cry of Anguish and a Song of Praise" - 25 In the full assembly I will praise you for what you have done; in the presence of those who worship you I will offer the sacrifices I promised. 26 The poor will eat as much as they want; those who come to the LORD will praise him. May they prosper forever! 27 All nations will remember the LORD. From every part of the world they will turn to him; all races will worship him. 28 The LORD is king, and he rules the nations.

---

Study aids for correlative passages from Science and Health with Key to the Scriptures [book review]

S&H-based Bible-tools

Bible Lesson

S&H text

S&H People

S&H Phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---

KJV - 21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. 22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. 23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. 24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. 25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. 26 But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. 27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. 28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

NRSV - 21 Jesus left that place and went away to the district of Tyre and Sidon. 22 Just then a Canaanite woman from that region came out and started shouting, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is tormented by a demon." 23 But he did not answer her at all. And his disciples came and urged him, saying, "Send her away, for she keeps shouting after us." 24 He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." 25 But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me." 26 He answered, "It is not fair to take the children's food and throw it to the dogs." 27 She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table." 28 Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish." And her daughter was healed instantly.

TEV - "A Woman's Faith" - 21 Jesus left that place and went off to the territory near the cities of Tyre and Sidon. 22 A Canaanite woman who lived in that region came to him. "Son of David!" she cried out. "Have mercy on me, sir! My daughter has a demon and is in a terrible condition." 23 But Jesus did not say a word to her. His disciples came to him and begged him, "Send her away! She is following us and making all this noise!" 24 Then Jesus replied, "I have been sent only to the lost sheep of the people of Israel." 25 At this the woman came and fell at his feet. "Help me, sir!" she said. 26 Jesus answered, "It isn't right to take the children's food and throw it to the dogs." 27 "That's true, sir," she answered, "but even the dogs eat the leftovers that fall from their masters' table." 28 So Jesus answered her, "You are a woman of great faith! What you want will be done for you." And at that very moment her daughter was healed.

---

Study aids for correlative passages from Science and Health with Key to the Scriptures [book review]

S&H-based Bible-tools

Bible Lesson

S&H text

S&H People

S&H Phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---

KJV - 9 ...we know in part, and we prophesy in part. 10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

NRSV - 9 ...we know only in part, and we prophesy only in part; 10 but when the complete comes, the partial will come to an end.

12 For now we see in a mirror, dimly, but then we will see face to face. Now I know only in part; then I will know fully, even as I have been fully known.

TEV - "Love" - 4 Love is patient and kind; it is not jealous or conceited or proud; 5 love is not ill-mannered or selfish or irritable; love does not keep a record of wrongs; 6 love is not happy with evil, but is happy with the truth. 7 Love never gives up; and its faith, hope, and patience never fail. 8 Love is eternal. There are inspired messages, but they are temporary; there are gifts of speaking in strange tongues, but they will cease; there is knowledge, but it will pass. 9 For our gifts of knowledge and of inspired messages are only partial; 10 but when what is perfect comes, then what is partial will disappear. 11 When I was a child, my speech, feelings, and thinking were all those of a child; now that I am a man, I have no more use for childish ways. 12 What we see now is like a dim image in a mirror; then we shall see face-to-face. What I know now is only partial; then it will be complete -- as complete as God's knowledge of me. 13 Meanwhile these three remain: faith, hope, and love; and the greatest of these is love.

• 1Co 13:12 - image
• To explore "Man (Gen 1:26,27) and Christ as the image of God" (or as reflecting God's nature, qualities, and power), browse http://www.bibletexts.com/terms/image.htm.
• 1Co 13:12
• Mis 359:10

KJV - 4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; 10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

NRSV - 4 When Christ who is your life is revealed, then you also will be revealed with him in glory.

9 Do not lie to one another, seeing that you have stripped off the old self with its practices 10 and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.

TEV - "Dying and Living with Christ" - 1 You have been raised to life with Christ, so set your hearts on the things that are in heaven, where Christ sits on his throne at the right side of God. 2 Keep your minds fixed on things there, not on things here on earth. 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4 Your real life is Christ and when he appears, then you too will appear with him and share his glory!

"The Old Life and the New" - 8 But now you must get rid of all these things: anger, passion, and hateful feelings. No insults or obscene talk must ever come from your lips. 9 Do not lie to one another, for you have put off the old self with its habits 10 and have put on the new self. This is the new being which God, its Creator, is constantly renewing in his own image, in order to bring you to a full knowledge of himself. 11 As a result, there is no longer any distinction between Gentiles and Jews, circumcised and uncircumcised, barbarians, savages, slaves, and free men, but Christ is all, Christ is in all.

• Col 3:4
• KJV wording:
• "When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory."
• Corrected wording that appears in other Bible versions owned and used by Mary Baker Eddy
• Fenton: "So when Christ our life is manifested, then also you will be manifested in rectification with him."
• Rotherham: "As soon as ||the Christ|| shall be made manifest -- ||Our life||> ||Then|| ||ye also|| |together with him| shall be made manifest in glory;"
• RV, ASV, Weymouth: "When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory."
• The same corrected wording that appears in the writings of Mary Baker Eddy
• S&H: "In Colossians (iii. 4) Paul writes: "When Christ, who is our life, shall appear [be manifested], then shall ye also appear [be manifested] with him in glory." " (S&H 325:10-12.)
• For some of Mary Baker Eddy's other quotes and paraphrases from non-KJV translations of the Bible, see Section 3 of http://www.bibletexts.com/bl-ver.htm.
• Original Greek New Testament (upon which the above corrections are based)
• phanerothe <5319> .. phanerothesesthe <5319>
• Col 3:4
• 1Co 15:42,43
• S&H 325:10
• Mis 76:27
• Col 3:9-10 - putting off the old self, putting on the new self
• To explore "putting on the new self," in context of the Lord's Prayer, browse http://www.bibletexts.com/terms/prayer2.htm and see "(2.d.2.) REPENT: - 'Deny .. self' / 'Get rid of your old self ..,.. put on the new self, which is created in God's likeness'" This is part of the section on "May your Kingdom come" in the Lord's Prayer.
• To explore additional references and explanations, browse: http://www.bibletexts.com/topics/o.htm.
• Col 3:10
• Col 3:9-10
  

KJV - 12 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

NRSV - 12 the night is far gone, the day is near. Let us then lay aside the works of darkness and put on the armor of light;

TEV - "Duties toward One Another" - 11 You must do this, because you know that the time has come for you to wake up from your sleep. For the moment when we will be saved is closer now than it was when we first believed. 12 The night is nearly over, day is almost here. Let us stop doing the things that belong to the dark, and let us take up weapons for fighting in the light. 13 Let us conduct ourselves properly, as people who live in the light of day -- no orgies or drunkenness, no immorality or indecency, no fighting or jealousy.14 But take up the weapons of the Lord Jesus Christ, and stop paying attention to your sinful nature and satisfying its desires.

• Rom 13:12 - Let us stop doing the things that belong to the dark (TEV)
  • Verse 13 associates "things that belong to the dark" with orgies, drunkenness, immorality, indecency, fighting, or jealousy." To further explore biblical teachings on a wide range of related issues, see also "Morals and ethics" at .http://www.bibletexts.com/topics/morals-ethics.htm.
• Rom 13:12
• Eph 5:11
• 1Jo 2:8
• S&H 174:12

KJV - 11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

NRSV - 11 And this is the testimony: God gave us eternal life, and this life is in his Son.

13 I write these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

20 And we know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

TEV - "The Witness about Jesus Christ" - 6 Jesus Christ is the one who came with the water of his baptism and the blood of his death. He came not only with the water, but with both the water and the blood. And the Spirit himself testifies that this is true, because the Spirit is truth. 7 There are three witnesses: 8 the Spirit, the water, and the blood; and all three give the same testimony. 9 We believe man's testimony; but God's testimony is much stronger, and he has given this testimony about his Son. 10 So whoever believes in the Son of God has this testimony in his own heart; but whoever does not believe God, has made a liar of him, because he has not believed what God has said about his Son. 11 The testimony is this: God has given us eternal life, and this life has its source in his Son. 12 Whoever has the Son has this life; whoever does not have the Son of God does not have life.

"Eternal Life" - 13 I am writing this to you so that you may know that you have eternal life -- you that believe in the Son of God. 14 We have courage in God's presence, because we are sure that he hears us if we ask him for anything that is according to his will. 15 He hears us whenever we ask him; and since we know this is true, we know also that he gives us what we ask from him. 16 If you see your brother commit a sin that does not lead to death, you should pray to God, who will give him life. This applies to those whose sins do not lead to death. But there is sin which leads to death, and I do not say that you should pray to God about that. 17 All wrongdoing is sin, but there is sin which does not lead to death. 18 We know that no child of God keeps on sinning, for the Son of God keeps him safe, and the Evil One cannot harm him. 19 We know that we belong to God even though the whole world is under the rule of the Evil One. 20 We know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we know the true God. We live in union with the true God -- in union with his Son Jesus Christ. This is the true God, and this is eternal life. 21 My children, keep yourselves safe from false gods!

• 1Jo 5:13 - KJV wording: These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. - corrected wording: These things I wrote to you so that you may know that you have eternal life -- for those believing in the name [authority, character, or cause] of the Son of God. - (based on the original text's correction of KJV's Greek text)
• 1Jo 5:13
• Joh 20:31
• 1Jo 5:20 - true God
• To explore Web page links to additional references and explanations, browse: http://www.bibletexts.com/topics/god.htm.
• 1Jo 5:20 - eternal life
• To read additional texts from the Bible and other writings that mention "eternal life," browse http://www.bibletexts.com/terms/eternal-life.htm.
• For an explanation of the Greek word commonly translated into English as "eternal," browse http://www.bibletexts.com/qa/qa088.htm.
• 1Jo 5:20
• Joh 17:3

---

Study aids for correlative passages from Science and Health with Key to the Scriptures [book review]

S&H-based Bible-tools

Bible Lesson

S&H text

S&H People

S&H Phrases

S&H Heb/Gk

i-99

100-199

200-299

300-399

400-499

500-600

---